呂洞賓三醉岳陽樓・紅芍藥

元代 • 馬致遠

把一片歲寒心燒做了火炎山，哎，你弟子好是兇頑。
(郭扯袍科)(正末唱)把一領布袍襟扯住不容還，碎紛紛直似靈幡。
(郭打科)(正末唱)打的我比春牛少片板，總是我不合勸修行吐盡心肝。
(雲)郭馬兒，你休惱了我也。
(郭雲)惱了你，可怎麼的我？(正末唱)把岳陽樓翻做鬼門關，休只管賣弄拳儇。
(郭打科)(正末唱)。

譯文：

你本有像寒冬中松柏般高潔的心性，如今卻變得像那熾熱的火焰山一樣暴躁。唉，你這弟子實在是兇狠頑固啊。

你一把扯住我布袍的衣襟，死活都不讓我走，那被扯碎的布片紛紛揚揚的，就像招魂的靈幡一樣。

你把我打得呀，比春牛土偶還缺了塊板子。都是我不好，不該苦口婆心地勸你修行，把自己的真心都掏出來了。

郭馬兒，你可別再惹惱我了。

你說惹惱了我又能怎樣。哼，你要是再這樣，我能把岳陽樓變成鬼門關，你可別再在這裏賣弄你的拳腳功夫了。