吕洞宾三醉岳阳楼・红芍药

元代 • 马致远

把一片岁寒心烧做了火炎山，哎，你弟子好是凶顽。
(郭扯袍科)(正末唱)把一领布袍襟扯住不容还，碎纷纷直似灵幡。
(郭打科)(正末唱)打的我比春牛少片板，总是我不合劝修行吐尽心肝。
(云)郭马儿，你休恼了我也。
(郭云)恼了你，可怎么的我？(正末唱)把岳阳楼翻做鬼门关，休只管卖弄拳儇。
(郭打科)(正末唱)。

译文：

你本有像寒冬中松柏般高洁的心性，如今却变得像那炽热的火焰山一样暴躁。唉，你这弟子实在是凶狠顽固啊。

你一把扯住我布袍的衣襟，死活都不让我走，那被扯碎的布片纷纷扬扬的，就像招魂的灵幡一样。

你把我打得呀，比春牛土偶还缺了块板子。都是我不好，不该苦口婆心地劝你修行，把自己的真心都掏出来了。

郭马儿，你可别再惹恼我了。

你说惹恼了我又能怎样。哼，你要是再这样，我能把岳阳楼变成鬼门关，你可别再在这里卖弄你的拳脚功夫了。