呂洞賓三醉岳陽樓・隔尾

元代 • 馬致遠

你休道這乞兒披定羊皮懶，你會首休猜做大臥單。
(雲)馬兒，你喫了三盞茶，無一盞真的。
(郭雲)怎生無有一盞真的？(正末唱)我吐與你木瓜裏棗、酥僉裏脂、杏湯裏瓣。
(雲)馬兒，你喫了者。
(郭雲)喫不得。
只恁般左難、右難。
(雲)馬兒，喫了者。
(郭雲)其實喫不得。
(正末雲)你不喫，接了盞者。
(正末哄科，雲)打碎了盞兒也。
(郭雲)倒嚇我一驚。
(正末唱)我看你怎發付松風兔毛盞。

譯文：

你可別覺得我這個要飯的披着羊皮就是犯懶，你也別以爲這羊皮是張大大的牀單。

（呂洞賓說）馬兒啊，你喝了三盞茶，可沒有一盞是真茶。
（郭馬兒說）怎麼會沒有一盞真的呢？（呂洞賓接着唱）我跟你說，那茶就跟木瓜裏的棗、酥僉裏的油脂、杏湯裏的果瓣一樣，沒什麼真東西。
（呂洞賓說）馬兒，你把這茶喝了。
（郭馬兒說）喝不了。
就是這樣左也難、右也難。
（呂洞賓說）馬兒，喝了吧。
（郭馬兒說）實在喝不了。
（呂洞賓說）你不喝，那把茶盞接過去。
（呂洞賓做出哄騙的動作，說）把茶盞打碎啦！
（郭馬兒說）可嚇了我一跳。
（呂洞賓唱）我倒要看看你怎麼處理這松風兔毛盞。