呂洞賓三醉岳陽樓・賀新郎

元代 • 馬致遠

你看那龍爭虎鬥舊江山。
(郭雲)你笑甚麼？(正末唱)我笑那曹操奸雄。
(郭雲)你哭甚麼？(正末唱)我哭呵，哀哉霸王好漢。
(郭雲)老師父，你怎麼哭了又笑，笑了又哭？(正末唱)爲興亡笑罷還悲嘆，不覺的斜陽又晚。
咱想這百年人則在這捻指中間。
(郭雲)不爭老師父在樓上玩賞，可不攪了我茶客。
(正末唱)空聽得樓前茶客鬧，爭似江上野鷗閒。
百年人光景皆虛幻。
(正末看科)(郭雲)我也學你看一看。
(正末唱)我覷你一株金線柳，猶兀自閒憑着十二玉欄干。

譯文：

你瞧瞧這曾經經歷過無數龍爭虎鬥的舊江山。
（郭某問）你笑什麼呢？（主角呂洞賓唱）我笑那曹操，真是個奸雄。
（郭某問）你哭什麼呢？（呂洞賓唱）我哭啊，哀嘆那西楚霸王項羽，真是個好漢。
（郭某說）老師父，你怎麼哭了又笑，笑了又哭啊？（呂洞賓唱）爲這江山的興亡，笑過之後又不禁悲嘆，不知不覺間，斜陽都已西下，天色漸晚。
咱們想想啊，人這一輩子，不過是在捻指的瞬間就過去了。
（郭某說）要是老師父一直在樓上玩賞，這不就打擾了我這兒的茶客嘛。
（呂洞賓唱）只空聽到樓前茶客們喧鬧的聲音，哪比得上江上自由自在的野鷗閒適啊。
人這一輩子的光景，其實都是虛幻不實的。
（呂洞賓看着某處）（郭某說）我也學着你看一看。
（呂洞賓唱）我看着你啊，就像那株金線柳，還悠閒地依憑着這十二玉欄杆呢。