吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎

元代 • 马致远

你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚么？(正末唱)我笑那曹操奸雄。
(郭云)你哭甚么？(正末唱)我哭呵，哀哉霸王好汉。
(郭云)老师父，你怎么哭了又笑，笑了又哭？(正末唱)为兴亡笑罢还悲叹，不觉的斜阳又晚。
咱想这百年人则在这捻指中间。
(郭云)不争老师父在楼上玩赏，可不搅了我茶客。
(正末唱)空听得楼前茶客闹，争似江上野鸥闲。
百年人光景皆虚幻。
(正末看科)(郭云)我也学你看一看。
(正末唱)我觑你一株金线柳，犹兀自闲凭着十二玉栏干。

译文：

你瞧瞧这曾经经历过无数龙争虎斗的旧江山。
（郭某问）你笑什么呢？（主角吕洞宾唱）我笑那曹操，真是个奸雄。
（郭某问）你哭什么呢？（吕洞宾唱）我哭啊，哀叹那西楚霸王项羽，真是个好汉。
（郭某说）老师父，你怎么哭了又笑，笑了又哭啊？（吕洞宾唱）为这江山的兴亡，笑过之后又不禁悲叹，不知不觉间，斜阳都已西下，天色渐晚。
咱们想想啊，人这一辈子，不过是在捻指的瞬间就过去了。
（郭某说）要是老师父一直在楼上玩赏，这不就打扰了我这儿的茶客嘛。
（吕洞宾唱）只空听到楼前茶客们喧闹的声音，哪比得上江上自由自在的野鸥闲适啊。
人这一辈子的光景，其实都是虚幻不实的。
（吕洞宾看着某处）（郭某说）我也学着你看一看。
（吕洞宾唱）我看着你啊，就像那株金线柳，还悠闲地依凭着这十二玉栏杆呢。