呂洞賓三醉岳陽樓・賺煞

元代 • 馬致遠

似我這般抱定墨籃兒。
(柳抱籃科，雲)師父，這般將着可好麼？(正末唱)兀的不才似一個人模樣。
(柳雲)師父，你怎生識的小聖來。
(正末唱)我底根兒把你來看生見長。
(柳雲)師父仙鄉何處？(正末唱)我家住在白雲縹緲鄉。
(柳雲)那裏幽靜麼？(正末唱)俺那裏無亂蟬鳴聒噪斜陽。
(柳雲)徒弟去則去，則是舍不的這一派水也。
(正末唱)量湖光，不大似半畝芳塘。
(柳雲)徒弟省了也。
(正末唱)你險做了長亭繫馬樁。
(柳雲)敢問師父兩句言語，合道不合道是怎麼說？(正末雲)你一句句問將來。
(柳雲)師父，合道是怎生？(正末唱)合道在章臺路旁。
(柳雲)不合道可是怎生？(正末唱)不合道你則在灞陵橋上。
(雲)你若肯跟我出家，教你學取一個。
(柳雲)學取那一個？(正末唱)我着你學那呂岩前松柏耐風霜。
(同下)。

譯文：

就像我這樣抱着這墨籃兒。
（柳翠抱着籃子的動作，說）師父，我這麼拿着可以嗎？（呂洞賓唱）這不正像個人的樣子嘛。
（柳翠說）師父，您怎麼認出小聖我的呢？
（呂洞賓唱）我從根本上看着你長大的。
（柳翠問）師父您仙鄉在哪裏呀？（呂洞賓唱）我家住在那白雲飄飄、若有若無的地方。
（柳翠問）那裏安靜嗎？（呂洞賓唱）我們那兒沒有雜亂的蟬鳴聲在斜陽下吵鬧。
（柳翠說）徒弟我去是去，只是捨不得這一片湖水啊。
（呂洞賓唱）這湖光，也大不過半畝的小池塘。
（柳翠說）徒弟明白了。
（呂洞賓唱）你差點成了長亭邊拴馬的樁子。
（柳翠問）敢問師父兩句話，合道與不合道是什麼意思呢？（呂洞賓說）你一句句地問吧。
（柳翠問）師父，合道是怎樣的？（呂洞賓唱）合道就是在章臺路旁（寓意走向正道）。
（柳翠又問）不合道又是怎樣的呢？（呂洞賓唱）不合道那你就只能在灞陵橋上（寓意陷入迷途）。
（呂洞賓說）你要是肯跟我出家，我教你學一樣東西。
（柳翠問）學什麼呢？（呂洞賓唱）我讓你學呂洞賓面前松柏的能耐，能經受住風霜的考驗。
（兩人一同下場）