呂洞賓三醉岳陽樓・金盞兒

元代 • 馬致遠

我是個呂純陽，度你個綠垂楊。
你則管伴煙伴雨在溪橋上，舞東風飄蕩弄輕狂。
如今人早晨栽下樹，到晚來要陰涼。
則怕你滋生下些小業種，久已後乾撇下你個老孤樁。

譯文：

我是呂純陽（呂洞賓道號純陽子），今天要來度化你這棵綠垂楊。
你整天只知道伴着煙霧、陪着細雨，立在那溪橋之上，在東風中舞動枝條，肆意地輕佻張狂。
如今的人啊，早上剛把樹栽下，到晚上就想要在樹下乘涼。
只怕你日後繁衍出一些小的樹苗，時間久了，就只剩下你這孤零零的老樹幹被人拋棄在一旁。