吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿

元代 • 马致远

我是个吕纯阳，度你个绿垂杨。
你则管伴烟伴雨在溪桥上，舞东风飘荡弄轻狂。
如今人早晨栽下树，到晚来要阴凉。
则怕你滋生下些小业种，久已后干撇下你个老孤桩。

译文：

我是吕纯阳（吕洞宾道号纯阳子），今天要来度化你这棵绿垂杨。
你整天只知道伴着烟雾、陪着细雨，立在那溪桥之上，在东风中舞动枝条，肆意地轻佻张狂。
如今的人啊，早上刚把树栽下，到晚上就想要在树下乘凉。
只怕你日后繁衍出一些小的树苗，时间久了，就只剩下你这孤零零的老树干被人抛弃在一旁。