呂洞賓三醉岳陽樓・憶王孫

元代 • 馬致遠

亞夫營裏晚天涼，煬帝宮中春晝長。
按舞罷楚臺人斷腸，你只爲春忙。
(柳雲)再有甚麼歹處？(正末唱)餓得那楚宮女腰肢一捻香。

譯文：

在周亞夫的軍營裏，傍晚時分天色已涼。而隋煬帝的宮殿中，春天的白晝顯得格外漫長。

在那楚臺上，歌舞表演結束後，人們都陷入了深深的哀傷之中。你們這些人啊，只知道在這春光裏忙碌尋歡作樂。

可曾想過，那楚國的宮女們，因爲飢餓，腰肢瘦得可憐，彷彿一捻就斷，只剩下那一縷似有似無的香氣了。