呂洞賓三醉岳陽樓・後庭花

元代 • 馬致遠

這墨瘦身軀無四兩，你可便消磨他有幾場。
萬事皆如此，(帶雲)酒保也，(唱)則你那浮生空自忙。
他一片黑心腸，在這功名之上。
(酒保雲)我不要這墨，你則與我錢。
(正末雲)墨換酒，你也不要？(唱)敢糊塗了紙半張。

譯文：

你瞧這墨，瘦巴巴的身軀還不到四兩，可它能供人使用好長一段時間呢。世間萬事其實都是這個道理，酒保啊，你這一輩子不過是在白白地忙碌罷了。有些人啊，懷着一副黑心腸，只一心撲在追求功名利祿上面。（酒保說只要錢不要墨）酒保，我用墨換酒，你都不肯要？莫不是你腦子糊塗得像半張廢紙一樣，不明事理啦。