吕洞宾三醉岳阳楼・后庭花

这墨瘦身躯无四两,你可便消磨他有几场。 万事皆如此,(带云)酒保也,(唱)则你那浮生空自忙。 他一片黑心肠,在这功名之上。 (酒保云)我不要这墨,你则与我钱。 (正末云)墨换酒,你也不要?(唱)敢糊涂了纸半张。

译文:

你瞧这墨,瘦巴巴的身躯还不到四两,可它能供人使用好长一段时间呢。世间万事其实都是这个道理,酒保啊,你这一辈子不过是在白白地忙碌罢了。有些人啊,怀着一副黑心肠,只一心扑在追求功名利禄上面。(酒保说只要钱不要墨)酒保,我用墨换酒,你都不肯要?莫不是你脑子糊涂得像半张废纸一样,不明事理啦。
关于作者
元代马致远

马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京)人,另一说(马致远是河北省东光县马祠堂村人,号东篱,以示效陶渊明之志)。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。

纳兰青云