呂洞賓三醉岳陽樓・寄生草

元代 • 馬致遠

說甚麼瓊花露，問甚麼玉液漿。
想鸞鶴只在秋江上，似鯨鯢吸盡銀河浪，飲羊糕醉殺銷金帳。
這的是燒豬佛印待東坡，抵多少騎驢魏野逢潘閬。
(酒保雲)小人聽得說，王弘送酒，劉伶荷鍤，李白摸月，也不似先生這等貪杯。
(正末唱)。

譯文：

別再提什麼瓊花露那樣的美酒，也別問什麼玉液漿這樣的佳釀。
想想那能乘鸞駕鶴的仙人，逍遙自在地在秋江上游玩；看那如鯨魚一般豪飲的人，彷彿能把銀河裏的浪濤都吸盡；還有些人在那華麗的銷金帳中，喝着羊羔美酒直到酩酊大醉。
這就如同佛印和尚用燒豬款待蘇東坡一樣有趣，又哪比得上魏野騎着驢與潘閬相逢的雅事呢。

（酒保說：小人聽說過王弘給陶淵明送酒，劉伶扛着鐵鍬邊走邊喝，李白醉酒後去水中摸月，可都比不上先生您這麼貪杯啊。）
（呂洞賓接着唱）

解釋：這段曲文主要表達了一種對飲酒作樂、瀟灑自在生活的追求，用多個典故展現出飲酒文化中的不同情境和意趣。像“鸞鶴只在秋江上”描繪出仙人般超脫的飲酒狀態；“鯨鯢吸盡銀河浪”體現飲酒的豪放；“燒豬佛印待東坡”“騎驢魏野逢潘閬”則是用具體的文人雅事來增添飲酒的文化韻味。