吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草

元代 • 马致远

说甚么琼花露，问甚么玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上，似鲸鲵吸尽银河浪，饮羊糕醉杀销金帐。
这的是烧猪佛印待东坡，抵多少骑驴魏野逢潘阆。
(酒保云)小人听得说，王弘送酒，刘伶荷锸，李白摸月，也不似先生这等贪杯。
(正末唱)。

译文：

别再提什么琼花露那样的美酒，也别问什么玉液浆这样的佳酿。
想想那能乘鸾驾鹤的仙人，逍遥自在地在秋江上游玩；看那如鲸鱼一般豪饮的人，仿佛能把银河里的浪涛都吸尽；还有些人在那华丽的销金帐中，喝着羊羔美酒直到酩酊大醉。
这就如同佛印和尚用烧猪款待苏东坡一样有趣，又哪比得上魏野骑着驴与潘阆相逢的雅事呢。

（酒保说：小人听说过王弘给陶渊明送酒，刘伶扛着铁锹边走边喝，李白醉酒后去水中摸月，可都比不上先生您这么贪杯啊。）
（吕洞宾接着唱）

解释：这段曲文主要表达了一种对饮酒作乐、潇洒自在生活的追求，用多个典故展现出饮酒文化中的不同情境和意趣。像“鸾鹤只在秋江上”描绘出仙人般超脱的饮酒状态；“鲸鲵吸尽银河浪”体现饮酒的豪放；“烧猪佛印待东坡”“骑驴魏野逢潘阆”则是用具体的文人雅事来增添饮酒的文化韵味。