呂洞賓三醉岳陽樓・鵲踏枝

元代 • 馬致遠

自隋唐，數興亡，料着這一片青旗，能有的幾日秋光。
對四面江山浩蕩，怎消得我幾行兒醉墨淋浪。

譯文：

從隋朝、唐朝開始，細數朝代的興盛與衰亡。我料想這酒家飄動的青色酒旗，還能有幾天好日子可過。

眼前是四面那浩蕩的江山美景，這壯麗的景象啊，又怎經得起我藉着醉意，揮灑出幾行淋漓暢快的筆墨呢。