呂洞賓三醉岳陽樓・油葫蘆

元代 • 馬致遠

俺只見十二欄干接上蒼。
(酒保雲)招過客，招過客！(正末雲)休叫，休叫。
(酒保雲)你怎生着我休叫？(正末唱)我則怕驚着玉皇，誰着你直侵北斗建糟坊。
(酒保雲)你看我這樓上有牌，牌上有字，上寫着世間無此酒，天下有名樓。
(正末唱)寫道是岳陽樓形勝偏雄壯，更壓着你洞庭春好酒新炊蕩。
(酒保雲)老師父，你看這邊景緻。
(正末唱)翠巍巍當着楚山。
(酒保雲)休道是楚山，連太山、華山都看見了。
師父，你看這邊景緻。
(正末唱)浪淘浪臨着漢江。
(酒保雲)不要說漢江，連洞庭湖、鄱陽湖、青草湖都看見了。
(正末雲)正是雞肥蟹壯之時。
(唱)正菊花秋不醉倒陶元亮？(酒保雲)師父，你來遲了，我這酒已賣盡，無了酒也。
(正末雲)你道是無酒呵，(唱)怎發付團臍蟹一包黃？。

譯文：

我只看見那岳陽樓的十二欄干彷彿直上蒼穹。
（酒保喊：“招過客，招過客！”）（呂洞賓說：“休叫，休叫。”）
（酒保問：“你爲啥叫我別叫啊？”）（呂洞賓唱道）我只怕驚擾了玉皇大帝，是誰讓你這酒店直逼北斗星來建啊。
（酒保說：“你看我這樓上有牌，牌上有字，寫着世間無此酒，天下有名樓。”）
（呂洞賓唱道）上面寫道岳陽樓地勢優越特別雄偉壯觀，更把那洞庭春新釀的美酒都比下去了。
（酒保說：“老師父，你看這邊景緻。”）
（呂洞賓唱道）那翠綠高聳的山峯正對着楚地的羣山。
（酒保說：“休道是楚山，連太山、華山都能看見了。師父，你再看這邊景緻。”）
（呂洞賓唱道）層層波浪緊挨着漢江。
（酒保說：“不要說漢江，連洞庭湖、鄱陽湖、青草湖都能看見了。”）
（呂洞賓說：“正是雞肥蟹壯的時候。”）（唱道）在這菊花盛開的秋天，難道能不把我這個像陶淵明一樣愛酒的人灌醉嗎？
（酒保說：“師父，你來晚了，我這酒已經賣完，沒酒啦。”）
（呂洞賓說：“你說沒酒啊。”）（唱道）那可怎麼搭配這滿是蟹黃的圓臍螃蟹呀？