吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦

元代 • 马致远

俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客，招过客！(正末云)休叫，休叫。
(酒保云)你怎生着我休叫？(正末唱)我则怕惊着玉皇，谁着你直侵北斗建糟坊。
(酒保云)你看我这楼上有牌，牌上有字，上写着世间无此酒，天下有名楼。
(正末唱)写道是岳阳楼形胜偏雄壮，更压着你洞庭春好酒新炊荡。
(酒保云)老师父，你看这边景致。
(正末唱)翠巍巍当着楚山。
(酒保云)休道是楚山，连太山、华山都看见了。
师父，你看这边景致。
(正末唱)浪淘浪临着汉江。
(酒保云)不要说汉江，连洞庭湖、鄱阳湖、青草湖都看见了。
(正末云)正是鸡肥蟹壮之时。
(唱)正菊花秋不醉倒陶元亮？(酒保云)师父，你来迟了，我这酒已卖尽，无了酒也。
(正末云)你道是无酒呵，(唱)怎发付团脐蟹一包黄？。

译文：

我只看见那岳阳楼的十二栏干仿佛直上苍穹。
（酒保喊：“招过客，招过客！”）（吕洞宾说：“休叫，休叫。”）
（酒保问：“你为啥叫我别叫啊？”）（吕洞宾唱道）我只怕惊扰了玉皇大帝，是谁让你这酒店直逼北斗星来建啊。
（酒保说：“你看我这楼上有牌，牌上有字，写着世间无此酒，天下有名楼。”）
（吕洞宾唱道）上面写道岳阳楼地势优越特别雄伟壮观，更把那洞庭春新酿的美酒都比下去了。
（酒保说：“老师父，你看这边景致。”）
（吕洞宾唱道）那翠绿高耸的山峰正对着楚地的群山。
（酒保说：“休道是楚山，连太山、华山都能看见了。师父，你再看这边景致。”）
（吕洞宾唱道）层层波浪紧挨着汉江。
（酒保说：“不要说汉江，连洞庭湖、鄱阳湖、青草湖都能看见了。”）
（吕洞宾说：“正是鸡肥蟹壮的时候。”）（唱道）在这菊花盛开的秋天，难道能不把我这个像陶渊明一样爱酒的人灌醉吗？
（酒保说：“师父，你来晚了，我这酒已经卖完，没酒啦。”）
（吕洞宾说：“你说没酒啊。”）（唱道）那可怎么搭配这满是蟹黄的圆脐螃蟹呀？