呂洞賓三醉岳陽樓・混江龍

元代 • 馬致遠

梭頭琴樣，助吟毫清徹看書窗。
恰行過一區道院，幾處齋堂。
竹几暗添龍尾潤，布袍常帶麝臍香。
早來到洞庭湖畔，百尺樓旁。
(做上樓科，雲)是好一座高樓也。
(唱)端的是憑凌雲漢，映帶瀟湘。
俺這裏躡飛梯，凝望眼，離人間似有三千丈。
則好高歡避暑，王粲思鄉。

譯文：

這琴頭形狀如同梭子一般，模樣好似琴，它能助人靈感迸發，讓我在書窗前吟詩時文思清澈。我剛走過一處道觀，又路過幾處供人齋戒修行的齋堂。竹製的几案不知不覺增添了如龍鬚般潤澤的氣息，我身上的布袍也常常帶着麝香的香氣。轉眼間，我就來到了洞庭湖畔、那百尺高樓的旁邊。

（做出上樓的動作，說道）這可真是一座好高樓啊。
（接着唱道）它真的是高聳入雲，與瀟湘水相互映襯。我在這裏沿着飛梯向上攀登，極目遠眺，感覺彷彿與人間相隔有三千丈之遠。這樣的高樓，正適合像高歡那樣來此避暑，也像王粲登高時抒發思鄉之情。