呂洞賓三醉岳陽樓・仙呂/點絳脣

元代 • 馬致遠

這墨光照文房，取煙在太華頂上仙人掌。
更壓着五李三張，入硯松風響。

譯文：

這墨的光澤照亮了書房，製作這墨的煙取自太華山頂峯仙人手掌狀岩石附近。它的品質更超過了晉代以書法聞名的衛夫人、李式、李定、李廞、李充和張芝、張昶、張弘靖這些人所用的墨。當把它研磨放進硯臺時，那聲音就如同松間風聲一般動聽。