吕洞宾三醉岳阳楼・仙吕/点绛唇

元代 • 马致远

这墨光照文房，取烟在太华顶上仙人掌。
更压着五李三张，入砚松风响。

译文：

这墨的光泽照亮了书房，制作这墨的烟取自太华山顶峰仙人手掌状岩石附近。它的品质更超过了晋代以书法闻名的卫夫人、李式、李定、李廞、李充和张芝、张昶、张弘靖这些人所用的墨。当把它研磨放进砚台时，那声音就如同松间风声一般动听。