一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。 落燈花棋未收，嘆新豐孤館人留。 枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。 彈唱佳人玉纖流恨出冰絲，瓠齒和春吐怨辭，秋波送巧傳心事。 似鄰船初聽時，問江州司馬何之。 青衫淚，錦字詩，總是相思。 紅指甲落花飛上筍牙尖，宮葉猶將冰箸粘，抵牙關越顯得櫻脣豔。 怕傷春不捲簾，捧菱花香印妝奩。 雪藕絲霞十縷，鏤棗班血半點，掐劉郎春在纖纖。 佳人釘履金蓮脫瓣載雲輕，紅葉浮香帶雨行，漬春泥印在蒼苔徑。 三寸中數點星，玉玲瓏環佩交鳴。 濺越女紅裙溼，沁湘妃羅襪冷，點寒波小小蜻蜓。 春情九分恩愛九分憂，兩處相思兩處愁，十年迤逗十年受。 幾遍成幾遍休，半點事半點慚羞。 三秋恨三秋感舊，三春怨三春病酒，一世害一世風流。 青玉花筒蜂房分蜜入烏雲，鶯嘴流金拂翠顰，鸞釵嵌玉浮紅暈。 似蕊珠宮內人，虛心腹管束東君。 兩朵兒瑤花弄色，半縷兒香綿沁粉，一泓兒碧露涵春。 重九東籬重賦紫萸詩，北海深傾白玉卮，西風了卻黃花事。 是淵明酒醉時，笑人間名利孜孜。 鑽醯甕，檢故紙，再誰題歸去來兮？馬嵬坡翠華香冷夢初醒，黃壤春深草自青，羽林兵拱聽將軍令。 擁鸞輿蜀道行，妾雖亡天子還京。 昭陽殿梨花月色，建章宮梧桐雨聲，馬嵬坡塵土虛名。 惠山泉自天飛下九龍涎，走地流爲一股泉，帶風吹作千尋練。 問山僧不記年，任松梢鶴避青煙。 溼雲亭上，涵碧洞前，自採茶煎。
雙調・水仙子夜雨
譯文：
### 《雙調・水仙子·夜雨》
### 其一
每一片梧桐葉飄落的聲音都彷彿在訴說着秋天的到來，每一滴雨打在芭蕉葉上的聲響都增添了一份愁緒。到了三更時分，好不容易進入歸鄉之夢，卻又在三更過後被驚醒。
燈花已經掉落，棋盤上的棋子還沒來得及收拾，可嘆我獨自留在這新豐的孤寂旅館之中。
躺在枕頭上，過去十年的往事湧上心頭，遠在江南的父母雙親的擔憂，也都一同浮現。
### 其二
彈唱的佳人用她如玉般的手指撥弄琴絃，流露出無盡的恨意，潔白的牙齒伴着婉轉的歌聲吐出哀怨的言辭，含情的眼睛傳遞着細膩的心事。
這歌聲就像當年鄰船初次聽到的那樣動人，讓人不禁想問江州司馬如今去了哪裏。
那青衫上的淚痕，寫滿情意的錦字詩，無一不是相思的體現。
### 其三
落花彷彿飛上了她春筍般的指尖，她的手指好似冰箸粘着宮葉。她輕咬嘴脣，越發顯得櫻桃般的嘴脣豔麗動人。
她怕傷春而不捲起簾子，手捧着菱花鏡，鏡上留下了她的香印。
她手指如雪白的藕絲般纖細，又似雲霞般柔美，像鏤刻的棗子上有血一般的紅點，彷彿是她掐住了劉郎心中的春意，而這春意全在她那纖纖玉指之上。
### 其四
佳人的釘履如同金蓮脫瓣，走起路來輕盈得彷彿能載着雲朵，她如同帶着香氣的紅葉在雨中行走，腳步沾染的春泥印在了蒼苔小徑上。
她小巧的三寸金蓮就像點綴着幾點星星，身上的玉佩相互碰撞發出清脆的聲響。
濺起的水珠打溼了越女的紅裙，沁涼了湘妃的羅襪，就像小小的蜻蜓輕點寒波。
### 其五
九分的恩愛帶來九分的憂愁，兩人身處兩地，各自都有相思和哀愁，十年的纏綿拉扯讓人受了十年的煎熬。
多次想要成就好事又多次作罷，一點點的事情都讓人感到羞愧。
三秋的怨恨，三秋的感懷舊情，三春的哀怨，三春因情而醉酒，這一生都被這風流韻事所害。
### 其六
青玉打造的花筒，蜜蜂在其中採蜜，彷彿蜂蜜融入了烏雲般的髮髻。佳人的嘴脣如鶯嘴流金，眉頭輕皺如翠葉，鸞釵鑲嵌着美玉，臉上泛着紅暈。
她就像蕊珠宮內的仙子，內心聰慧，彷彿能管束着春天之神。
她頭上的兩朵花如同瑤花般絢麗多彩，一縷香粉輕輕沁入肌膚，就像一泓碧露蘊含着春意。
### 其七
重陽節時，在東籬下重新吟誦着插茱萸的詩篇，在北海邊盡情地傾飲白玉酒杯中的美酒，西風結束了黃花的花期。
就像陶淵明喝醉了酒的樣子，嘲笑世間的人孜孜不倦地追逐名利。
那些鑽進小醋缸裏計較得失、埋頭翻閱故紙堆的人，還有誰會像陶淵明那樣題寫《歸去來兮辭》呢？
### 其八
在馬嵬坡，皇帝的車駕香氣消散，彷彿一場夢剛剛醒來，黃土之下春天已深，青草自顧自地生長，羽林軍恭敬地聽從將軍的命令。
護送着皇帝的車駕向蜀地前行，我雖然死去，但天子還能回到京城。
回憶起昭陽殿裏梨花映照的月色，建章宮裏梧桐葉上的雨聲，而馬嵬坡這裏留下的不過是徒有虛名的塵土。
### 其九
惠山泉就像從天上飛下的九龍口吐的涎水，在地面流淌形成一股清泉，被風一吹就像千尋長的白練。
問山上的僧人，他們也記不清這泉水存在多少年了，任憑松梢上的鶴避開升騰的青煙。
在溼雲亭上，涵碧洞前，我自己採摘茶葉來煎茶品嚐。
納蘭青雲
