雙調・沉醉東風息齋畫竹

元代 • 徐再思

葛陂裏神龍蛻形，丹山中彩鳳棲庭。
風吹粉籜香，雨洗蒼苔冷，老仙翁筆底春生。
明月闌干酒半醒，對一片兒瀟湘翠影。
春情一自多才間闊，幾時盼得成合。
今日個猛見他門前過，待喚着怕人瞧科。
我這裏高唱當時《水調歌》，要識得聲音是我。
紅灼灼花明翠牖。
翠絲絲柳拂青樓。
錦谷春，銀瓶酒，玉天仙燕體鶯喉。
不向樽前醉後休，枉笑煞花間四友。

譯文：

### 《雙調・沉醉東風・息齋畫竹》
在葛陂，神龍彷彿脫胎換骨一般；在丹山，五彩的鳳凰棲息在庭院之中。風輕輕吹拂，竹子的筍殼帶着陣陣清香飄散開來，雨水洗滌過後，青苔透着絲絲涼意。老仙翁揮動畫筆，筆下彷彿生出了盎然春意。明月灑在欄杆上，我酒意半醒，靜靜地對着眼前這一片如瀟湘美景般的翠綠竹影。

### 《雙調・沉醉東風・春情》
自從與那多才的人兒分別之後，我就一直盼望着什麼時候能與他再在一起。今天猛然間看到他從門前經過，我想叫住他，卻又怕被別人看到。於是我在這裏高聲唱起當時我們都熟悉的《水調歌》，希望他能從歌聲中聽出是我。

### 《雙調・沉醉東風》
紅彤彤的花朵在翠綠的窗戶前明豔綻放，翠綠的柳枝輕輕拂過精美的樓閣。在這繁花似錦的山谷中，春光無限美好，我拿着銀瓶美酒，對面坐着如同天仙一般的佳人，她有着輕盈的體態和婉轉的歌喉。若不在這酒杯前盡情沉醉，那可真是白白地讓花間的黃鶯、蝴蝶、蜜蜂、蜻蜓這四友笑話了。