中呂・紅繡鞋雪

元代 • 徐再思

白鷺交飛溪腳，玉龍橫臥山腰，滿乾坤無處不瓊瑤。
因風吹柳絮，和月點梅梢，想孤山鶴睡了。
半月泉鑿透林間山溜，平分天上中秋，菱花分破印寒流。
沁梅疏影缺，攀桂片雲愁，待團圓掬在手。
道院一榻白雲竹徑，半窗明月松聲，紅塵無處是篷瀛。
青猿藏火棗，黑虎聽《黃庭》，山人蔘內景。

譯文：

### 《中呂・紅繡鞋・雪》
#### 第一首
在那溪水岸邊，白鷺相互追逐、上下翻飛；遠處山腰上，堆積的積雪好似玉龍橫臥。整個天地之間，到處都是潔白如玉的冰雪。
那紛紛揚揚飄落的雪花，就像被風吹起的柳絮；月光灑下，雪又點綴在梅樹梢頭。我想，孤山之上那隱居的林逋所養的仙鶴，此刻也該進入夢鄉了吧。

#### 第二首
半月泉就像在林間鑿透山體後流淌出的清泉，它的形狀如同將天上中秋的明月平分了一半。泉中的水面，好似菱花鏡被打破，倒映着寒冷的溪流。
清冷的泉水浸潤着稀疏的梅影，讓人感覺似乎這梅影都有了殘缺；想要攀折月中的桂樹，卻只見一片雲影，讓人徒增憂愁。只盼着月亮團圓之時，能夠將這美好掬在手中。

#### 第三首
道觀裏，竹徑旁的榻上，好似鋪着一片白雲；半扇窗戶透進明亮的月光，還伴着松濤陣陣。在這塵世之中，再也找不到像這般如蓬萊仙境般的地方了。
青色的猿猴藏起了火棗，黑色的老虎靜靜地聆聽着道士誦讀《黃庭經》。山中的道士正在潛心修煉，領悟着體內的玄妙景象。