中呂・滿庭芳贈歌者

元代 • 徐再思

犀梳玉簪，歌裙翠淺，舞袖紅深。
風流消得纏頭錦，一笑千金。
痛飲時花前痛飲，知音人席上知音。
春無禁，蜂蝶快尋，先到海棠心。

譯文：

她頭上插着犀牛角做的梳子和美玉製成的髮簪，身着顏色淺翠的歌裙，舞動起的衣袖紅得豔麗。她這般風流韻致，完全配得上那些作爲賞賜的綾羅綢緞，她輕輕一笑，便價值千金。

她盡情痛飲，就在那繁花盛開的花叢前開懷暢飲；她與知音相聚，在宴席之上與懂她的人暢快交流。春天沒有任何禁忌，就像那蜜蜂和蝴蝶可以盡情飛舞，它們啊，可要趕緊去探尋，先到那嬌豔的海棠花心上去。