中呂・朝天子西湖

元代 • 徐再思

裏湖，外湖，無處是無春處。
真山真水真畫圖，一片玲瓏玉。
宜酒宜詩，宜晴宜雨。
銷金鍋錦繡窟，老蘇，老逋，楊柳堤梅花墓。
手帕酒痕，淚痕，半帶着胭脂潤。
鮫淵一片玉霄雲，縷縷東風恨。
待寫回文，敷陳方寸，怕鶯花說與春。
使人，贈君，寄風月平安信。
常山江行遠山，近山，一片青無間。
逆流流流訴上亂石灘，險似連雲棧。
落日昏鴉，西風歸雁，嘆崎嶇途路難。
得閒，且閒，何處無魚羹飯？楊姬豔冶，唱徹，〔金縷〕歌全闋。
秋娘聲價有誰軼？曾奉黃金闕。
歌扇生春，舞裙迴雪，不風流不醉也。
舞者，唱者，一曲秦樓月。

譯文：

### 《中呂・朝天子·西湖》
#### 第一段
西湖的裏湖和外湖，到處都是春意盎然的景象。那真實的青山綠水就像一幅天然的絕美畫卷，宛如一塊精緻剔透的美玉。這裏既適合飲酒賦詩，無論是晴天還是雨天，都別有一番韻味。西湖就像是那能讓人揮金如土的銷金鍋、繁華綺麗的錦繡窟。這裏有蘇軾和林逋的故事，湖邊有楊柳依依的蘇堤，還有梅花相伴的林逋墓。

手帕上既有喝酒留下的酒痕，也有傷心的淚痕，那痕跡還帶着胭脂淡淡的紅潤。西湖的湖水如鮫人的深淵般澄澈，天空中雲朵如美玉般高潔，可那一縷縷東風卻彷彿帶着無盡的怨恨。我想寫封迴文詩，傾訴內心的情感，卻又怕黃鶯和鮮花把這些心事告訴春天。只好派人，把這封信送給你，寄去我關於這風花雪月的平安問候。

#### 第二段
在常山江上行船，遠處的山巒和近處的山巒，一片青蔥連綿不斷。船隻逆流而上，在亂石灘中艱難前行，那危險程度就像行走在高聳入雲的棧道上。夕陽西下，昏鴉亂飛，西風中歸雁遠去，不禁感嘆這一路的崎嶇路途實在艱難。既然有空閒，那就暫且享受這份閒適吧，哪裏還找不到一頓鮮美的魚羹飯呢？

#### 第三段
歌女楊姬容貌豔麗，她盡情地唱着，把《金縷曲》完整地唱完。她的名聲有誰能超越呢？她曾經還在宮廷中侍奉過。她唱歌時，手中的歌扇彷彿帶來了春天的氣息，跳舞時，舞裙像雪花一樣輕盈迴轉，就算不是風流之人，到這裏也會沉醉其中。無論是跳舞的人，還是唱歌的人，都宛如在秦樓中演奏着一曲動人的《秦樓月》。