中吕・朝天子西湖

元代 • 徐再思

里湖，外湖，无处是无春处。
真山真水真画图，一片玲珑玉。
宜酒宜诗，宜晴宜雨。
销金锅锦绣窟，老苏，老逋，杨柳堤梅花墓。
手帕酒痕，泪痕，半带着胭脂润。
鲛渊一片玉霄云，缕缕东风恨。
待写回文，敷陈方寸，怕莺花说与春。
使人，赠君，寄风月平安信。
常山江行远山，近山，一片青无间。
逆流流流诉上乱石滩，险似连云栈。
落日昏鸦，西风归雁，叹崎岖途路难。
得闲，且闲，何处无鱼羹饭？杨姬艳冶，唱彻，〔金缕〕歌全阕。
秋娘声价有谁轶？曾奉黄金阙。
歌扇生春，舞裙回雪，不风流不醉也。
舞者，唱者，一曲秦楼月。

译文：

### 《中吕・朝天子·西湖》
#### 第一段
西湖的里湖和外湖，到处都是春意盎然的景象。那真实的青山绿水就像一幅天然的绝美画卷，宛如一块精致剔透的美玉。这里既适合饮酒赋诗，无论是晴天还是雨天，都别有一番韵味。西湖就像是那能让人挥金如土的销金锅、繁华绮丽的锦绣窟。这里有苏轼和林逋的故事，湖边有杨柳依依的苏堤，还有梅花相伴的林逋墓。

手帕上既有喝酒留下的酒痕，也有伤心的泪痕，那痕迹还带着胭脂淡淡的红润。西湖的湖水如鲛人的深渊般澄澈，天空中云朵如美玉般高洁，可那一缕缕东风却仿佛带着无尽的怨恨。我想写封回文诗，倾诉内心的情感，却又怕黄莺和鲜花把这些心事告诉春天。只好派人，把这封信送给你，寄去我关于这风花雪月的平安问候。

#### 第二段
在常山江上行船，远处的山峦和近处的山峦，一片青葱连绵不断。船只逆流而上，在乱石滩中艰难前行，那危险程度就像行走在高耸入云的栈道上。夕阳西下，昏鸦乱飞，西风中归雁远去，不禁感叹这一路的崎岖路途实在艰难。既然有空闲，那就暂且享受这份闲适吧，哪里还找不到一顿鲜美的鱼羹饭呢？

#### 第三段
歌女杨姬容貌艳丽，她尽情地唱着，把《金缕曲》完整地唱完。她的名声有谁能超越呢？她曾经还在宫廷中侍奉过。她唱歌时，手中的歌扇仿佛带来了春天的气息，跳舞时，舞裙像雪花一样轻盈回转，就算不是风流之人，到这里也会沉醉其中。无论是跳舞的人，还是唱歌的人，都宛如在秦楼中演奏着一曲动人的《秦楼月》。