仙呂・一半兒病酒

元代 • 徐再思

昨宵中酒懶扶頭，今日看花惟袖手，害酒愁花人問羞。
病根由，一半兒因花一半兒酒。
落花河陽香散喚提壺，金谷魂消啼鷓鴣，隋苑春歸聞杜宇。
片紅無，一半兒狂風一半兒雨。
春情眉傳雨恨母先疑，眼送雲情人早知，口散風聲誰喚起。
這別離，一半兒因咱一半兒你。

譯文：

### 第一首
- **昨宵中酒懶扶頭，今日看花惟袖手，害酒愁花人問羞**
昨晚喝得酩酊大醉，早上起來連抬起頭的力氣都沒有，懶得去整理頭髮。今天去賞花，也只是雙手籠在袖子裏，提不起興致。因爲醉酒傷神又爲花發愁，要是有人問起來，還真讓人感到羞澀。
- **病根由，一半兒因花一半兒酒**
仔細想想這難受的病根，一半是因爲那嬌豔的花，一半是因爲香醇的酒啊。

### 第二首
- **落花河陽香散喚提壺，金谷魂消啼鷓鴣，隋苑春歸聞杜宇**
河陽的落花繽紛，花香漸漸消散，此時彷彿聽到鳥兒“提壺”的叫聲；金谷園裏繁花凋零，讓人黯然神傷，耳邊傳來鷓鴣的悲啼；隋苑的春天歸去了，又聽聞杜鵑鳥的哀鳴。
- **片紅無，一半兒狂風一半兒雨**
如今一片花瓣都找不到了，這落花消逝的緣由，一半是狂風肆虐，一半是暴雨侵襲。

### 第三首
- **春情眉傳雨恨母先疑，眼送雲情人早知，口散風聲誰喚起**
在這春意盎然的時候，我眉頭不經意間流露出離別的愁恨，母親最先察覺到了異樣；我眼中傳遞着對情郎的眷戀，情郎也早就心知肚明；我嘴裏不經意透露出一點風聲，可又有誰能真正理解我內心的情感，將我從這離情別緒中喚醒呢？
- **這別離，一半兒因咱一半兒你**
這無奈的分離啊，原因一半在我，一半在你。