仙吕・一半儿病酒

元代 • 徐再思

昨宵中酒懒扶头，今日看花惟袖手，害酒愁花人问羞。
病根由，一半儿因花一半儿酒。
落花河阳香散唤提壶，金谷魂消啼鹧鸪，隋苑春归闻杜宇。
片红无，一半儿狂风一半儿雨。
春情眉传雨恨母先疑，眼送云情人早知，口散风声谁唤起。
这别离，一半儿因咱一半儿你。

译文：

### 第一首
- **昨宵中酒懒扶头，今日看花惟袖手，害酒愁花人问羞**
昨晚喝得酩酊大醉，早上起来连抬起头的力气都没有，懒得去整理头发。今天去赏花，也只是双手笼在袖子里，提不起兴致。因为醉酒伤神又为花发愁，要是有人问起来，还真让人感到羞涩。
- **病根由，一半儿因花一半儿酒**
仔细想想这难受的病根，一半是因为那娇艳的花，一半是因为香醇的酒啊。

### 第二首
- **落花河阳香散唤提壶，金谷魂消啼鹧鸪，隋苑春归闻杜宇**
河阳的落花缤纷，花香渐渐消散，此时仿佛听到鸟儿“提壶”的叫声；金谷园里繁花凋零，让人黯然神伤，耳边传来鹧鸪的悲啼；隋苑的春天归去了，又听闻杜鹃鸟的哀鸣。
- **片红无，一半儿狂风一半儿雨**
如今一片花瓣都找不到了，这落花消逝的缘由，一半是狂风肆虐，一半是暴雨侵袭。

### 第三首
- **春情眉传雨恨母先疑，眼送云情人早知，口散风声谁唤起**
在这春意盎然的时候，我眉头不经意间流露出离别的愁恨，母亲最先察觉到了异样；我眼中传递着对情郎的眷恋，情郎也早就心知肚明；我嘴里不经意透露出一点风声，可又有谁能真正理解我内心的情感，将我从这离情别绪中唤醒呢？
- **这别离，一半儿因咱一半儿你**
这无奈的分离啊，原因一半在我，一半在你。