黃鐘・紅錦袍

元代 • 徐再思

那老子愛清閒主意別，釣桐江江上雪，泛桐江江上月。
君王想念者；宣到鳳凰闕。
想著七里漁灘，將著一鉤香餌，望著富春山歸去也。
那老子陷身在虎狼穴，將夫差仇恨雪，進西施謀計拙。
若不早去些，烏喙意兒別。
駕著一葉扁舟，披著一蓑煙雨，望他五湖中歸去也。
那老子見高皇斬了蛇，助蕭何立大節，薦韓侯勞汗血。
漁樵做話說，千古漢三傑。
想著雲外青山，納了腰間金印，伴赤松子歸去也。
那老子覷功名如夢蝶，五斗米腰懶折，百里侯心便舍。
十年事可嗟，九日酒須賒，種著三徑黃花，栽著五株楊柳，望東籬歸去也。

譯文：

### 第一段
那位老先生（嚴子陵）喜愛清閒，想法與衆不同。他在桐江的江面上冒雪垂釣，在桐江的月色中悠然泛舟。君王思念他，把他宣召到皇宮。可他心裏惦記着七里漁灘，拿着一竿帶香餌的釣鉤，朝着富春山就回去了。

### 第二段
那位老先生（范蠡）陷入瞭如虎狼般兇險的吳國宮廷。他幫越王勾踐報了夫差的仇恨，但獻上西施的計謀其實並不周全。要是不早點離開，越王勾踐那猜忌多疑的心思可不好捉摸。於是他駕着一葉小船，披着蓑衣在煙雨中，朝着五湖歸隱去了。

### 第三段
那位老先生（張良）見到漢高祖劉邦斬白蛇起義，他協助蕭何成就了漢朝大業，舉薦韓信立下汗馬功勞。他的事蹟成了漁夫樵夫們閒談的話題，他是千古聞名的漢初三傑之一。他想着那雲外的青山，交上腰間的金印，跟隨赤松子歸隱山林去了。

### 第四段
那位老先生（陶淵明）把功名看作是夢幻泡影。他不屑爲五斗米而彎腰折節，輕易就捨棄了百里侯的官職。回首過去十年的經歷，實在令人嘆息。重陽節沒酒喝還得去賒。他種着庭院中的菊花，栽着五棵柳樹，朝着東籬下的田園歸隱去了。