黃鐘・人月圓甘露懷古

元代 • 徐再思

江皋樓觀前朝寺，秋色入秦淮。
敗垣芳草，空廊落葉，深砌蒼苔。
遠人南去，夕陽西下，江水東來。
木蘭花在，山僧試問，知爲誰開？蘭亭茂林修竹風流地，重到古山陰。
壯懷感慨，醉眸俯仰，世事浮沉。
惠風歸燕，團沙宿鷺，芳樹幽禽。
山山水水，詩詩酒酒，古古今今。

譯文：

### 《黃鐘・人月圓·甘露懷古》
#### 第一首
江岸邊那座樓閣本是前朝的寺廟，秋天的景色融入了秦淮河中。破敗的牆垣邊生長着萋萋芳草，空蕩蕩的迴廊裏落葉飄零，深深的臺階上佈滿了蒼苔。遠方的遊子向南離去，夕陽漸漸西下，而江水依舊滾滾東來。那木蘭花依然盛開着，山中的僧人不禁發問，它究竟是爲誰而綻放呢？

#### 第二首
蘭亭是有着茂林修竹的風雅之地，如今我再次來到了古老的山陰。心中湧起壯志豪情與無限感慨，醉眼環顧四周，不禁感嘆世事的沉浮變幻。和暖的春風中燕子歸來，沙灘上鷺鳥棲息成團，芬芳的樹木間藏着幽居的鳥兒。這山山水水，伴着詩詩酒酒，從古延續至今啊。