比目魚・數歸期，掏得指頭疼；盼歸期，望斷楚山雲。淚珠，淚珠滴盡湘

元代 • 王元鼎

江滿，只落得暗裏自沉吟。
從今，再不去夢裏搜尋，再不去愁中加病，再不去掛肚牽心。
淚痕銷夜燭，翠被擁雞聲。
捱過了幾番寂寞，幾度黃昏。

譯文：

我不停地掰着手指計算你歸來的日期，算得手指都疼了；滿心盼着你回來，望眼欲穿，把那楚地山巒上的雲都望斷了。眼淚啊，眼淚不停地流，彷彿能把湘江都注滿，只落得自己在暗地裏獨自低聲嘆息。

從現在起，我不會再在夢裏苦苦尋覓你的身影，不會再讓憂愁加重我的病情，也不會再爲你牽腸掛肚。夜晚的蠟燭照着我漸漸乾涸的淚痕，我裹着翠綠的被子，聽着報曉的雞聲。

就這樣，我熬過了一次又一次的寂寞時光，度過了一個又一個令人傷感的黃昏。