比目鱼・数归期，掏得指头疼；盼归期，望断楚山云。泪珠，泪珠滴尽湘

元代 • 王元鼎

江满，只落得暗里自沉吟。
从今，再不去梦里搜寻，再不去愁中加病，再不去挂肚牵心。
泪痕销夜烛，翠被拥鸡声。
捱过了几番寂寞，几度黄昏。

译文：

我不停地掰着手指计算你归来的日期，算得手指都疼了；满心盼着你回来，望眼欲穿，把那楚地山峦上的云都望断了。眼泪啊，眼泪不停地流，仿佛能把湘江都注满，只落得自己在暗地里独自低声叹息。

从现在起，我不会再在梦里苦苦寻觅你的身影，不会再让忧愁加重我的病情，也不会再为你牵肠挂肚。夜晚的蜡烛照着我渐渐干涸的泪痕，我裹着翠绿的被子，听着报晓的鸡声。

就这样，我熬过了一次又一次的寂寞时光，度过了一个又一个令人伤感的黄昏。