大石調・雁傳書

元代 • 王元鼎

春歸後，柳絲難挽別離情。
一片花飛減卻春，對東風無語銷魂。
傷情，花飛淚落墮紅雨，蒼苔上海棠堆徑。
愁無盡，怕的是梨花庭院，風雨黃昏。

譯文：

春天歸去之後，那輕柔的柳絲也難以留住這離別之情。

一片花瓣輕輕飄落，彷彿就減去了一分春意。我面對着東風，默默無言，只覺黯然神傷，彷彿靈魂都已消散。

心中滿是傷痛，看着那花朵紛紛飄落，我的淚水也隨之而下，這花與淚就像一場紅色的雨紛紛揚揚。那蒼綠的苔蘚上，堆滿了海棠花瓣，鋪滿了小徑。

這愁緒無邊無際，怎麼也消不掉。我最害怕的，就是那梨花盛開的庭院裏，在黃昏時分，風雨交加的景象。