大石调・雁传书

元代 • 王元鼎

春归后，柳丝难挽别离情。
一片花飞减却春，对东风无语销魂。
伤情，花飞泪落堕红雨，苍苔上海棠堆径。
愁无尽，怕的是梨花庭院，风雨黄昏。

译文：

春天归去之后，那轻柔的柳丝也难以留住这离别之情。

一片花瓣轻轻飘落，仿佛就减去了一分春意。我面对着东风，默默无言，只觉黯然神伤，仿佛灵魂都已消散。

心中满是伤痛，看着那花朵纷纷飘落，我的泪水也随之而下，这花与泪就像一场红色的雨纷纷扬扬。那苍绿的苔藓上，堆满了海棠花瓣，铺满了小径。

这愁绪无边无际，怎么也消不掉。我最害怕的，就是那梨花盛开的庭院里，在黄昏时分，风雨交加的景象。