正宮・醉太平寒食

元代 • 王元鼎

珠簾外燕飛，喬木上鶯啼，鶯鶯燕燕正寒食，想人生有幾。
有花無酒難成配，無花有酒難成對。
今日有花有酒有相識，不喫呵圖甚的？聲聲啼乳鴉，生叫破韶華。
夜深微雨潤堤沙，香風萬家。
畫樓洗淨鴛鴦瓦，彩繩半溼鞦韆架。
覺來紅日上窗紗，聽街頭賣杏花。
辜負了禁菸，冷落了鞦韆。
春光去也怎留戀？聽鶯啼燕喧。
紅馥馥落盡桃花片，青絲絲舞困垂楊線，撲簌簌滿地墮榆錢，芳心悶倦。
花飛時雨殘，簾卷處春寒。
夕陽樓上望長安，灑西風淚眼。
幾時睚徹悽惶限？幾時盼得南來雁？幾番和月憑闌干？多情人未還！

譯文：

### 上闋
在那珠簾之外，燕子輕快地飛舞；高大的樹木上，黃鶯婉轉啼鳴。此時正值寒食佳節，到處鶯鶯燕燕，一片熱鬧景象，想想人生能有多少這樣的時光呢？

要是有鮮花卻沒有美酒，就難以成就美好的搭配；要是有美酒卻沒有鮮花，也難以算得上圓滿。而今天，既有嬌豔的花朵，又有甘醇的美酒，還有相知的好友相伴，要是不盡情喫喝享樂，那又是爲了什麼呢？

幼鳥聲聲啼叫，彷彿生生叫破了這美好的春光。夜深了，微微細雨滋潤着堤岸的沙土，溫馨的香氣瀰漫在千家萬戶。

彩繪的樓閣在雨中被洗刷得乾乾淨淨，連鴛鴦瓦都顯得格外潔淨；彩色的繩索也被雨水打溼了一半，鞦韆架在雨中靜靜佇立。一覺醒來，紅彤彤的太陽已經照上了窗紗，還能聽到街頭傳來賣杏花的聲音。

### 中闋
可惜啊，這寒食節的禁菸習俗被辜負了，那原本熱鬧的鞦韆也無人問津，冷冷清清。美好的春光就要離去了，又怎麼能留得住它呢？只能聽着黃鶯啼叫、燕子喧鬧。

那紅彤彤的桃花瓣紛紛飄落，落得乾乾淨淨；嫩綠的柳絲無精打采地垂着，彷彿舞動得疲倦了；榆錢也撲簌簌地掉落在滿地，讓人看了心生煩悶倦怠。

### 下闋
花朵在風雨中凋零，簾子捲起的時候，還能感受到春天的絲絲寒意。在夕陽西下的時候，我登上高樓眺望長安，迎着西風灑下傷心的淚水。

什麼時候才能徹底擺脫這悽苦悲傷的境地呢？什麼時候才能盼到從南方飛來的大雁，給我帶來遠方的消息呢？有多少次我在月光下憑靠着欄杆癡癡盼望啊！那個多情的人怎麼還不回來啊！