正宫・醉太平寒食

元代 • 王元鼎

珠帘外燕飞，乔木上莺啼，莺莺燕燕正寒食，想人生有几。
有花无酒难成配，无花有酒难成对。
今日有花有酒有相识，不吃呵图甚的？声声啼乳鸦，生叫破韶华。
夜深微雨润堤沙，香风万家。
画楼洗净鸳鸯瓦，彩绳半湿秋千架。
觉来红日上窗纱，听街头卖杏花。
辜负了禁烟，冷落了秋千。
春光去也怎留恋？听莺啼燕喧。
红馥馥落尽桃花片，青丝丝舞困垂杨线，扑簌簌满地堕榆钱，芳心闷倦。
花飞时雨残，帘卷处春寒。
夕阳楼上望长安，洒西风泪眼。
几时睚彻凄惶限？几时盼得南来雁？几番和月凭阑干？多情人未还！

译文：

### 上阕
在那珠帘之外，燕子轻快地飞舞；高大的树木上，黄莺婉转啼鸣。此时正值寒食佳节，到处莺莺燕燕，一片热闹景象，想想人生能有多少这样的时光呢？

要是有鲜花却没有美酒，就难以成就美好的搭配；要是有美酒却没有鲜花，也难以算得上圆满。而今天，既有娇艳的花朵，又有甘醇的美酒，还有相知的好友相伴，要是不尽情吃喝享乐，那又是为了什么呢？

幼鸟声声啼叫，仿佛生生叫破了这美好的春光。夜深了，微微细雨滋润着堤岸的沙土，温馨的香气弥漫在千家万户。

彩绘的楼阁在雨中被洗刷得干干净净，连鸳鸯瓦都显得格外洁净；彩色的绳索也被雨水打湿了一半，秋千架在雨中静静伫立。一觉醒来，红彤彤的太阳已经照上了窗纱，还能听到街头传来卖杏花的声音。

### 中阕
可惜啊，这寒食节的禁烟习俗被辜负了，那原本热闹的秋千也无人问津，冷冷清清。美好的春光就要离去了，又怎么能留得住它呢？只能听着黄莺啼叫、燕子喧闹。

那红彤彤的桃花瓣纷纷飘落，落得干干净净；嫩绿的柳丝无精打采地垂着，仿佛舞动得疲倦了；榆钱也扑簌簌地掉落在满地，让人看了心生烦闷倦怠。

### 下阕
花朵在风雨中凋零，帘子卷起的时候，还能感受到春天的丝丝寒意。在夕阳西下的时候，我登上高楼眺望长安，迎着西风洒下伤心的泪水。

什么时候才能彻底摆脱这凄苦悲伤的境地呢？什么时候才能盼到从南方飞来的大雁，给我带来远方的消息呢？有多少次我在月光下凭靠着栏杆痴痴盼望啊！那个多情的人怎么还不回来啊！