一・他正是馮魁酒正濃，蘇卿愁起初，下船來行到無人處。我比娥皇女哭

唐代 • 王氏

舜添斑竹，比曹娥女泣江少一套孝服。
則怕他瞧破俺情緒，推眼疾偷掩痛淚，佯呵欠帶幾聲長吁。

譯文：

這是王實甫《蘇小卿月夜販茶船》中的一段曲詞，以下是翻譯成現代漢語的內容：

他呀，此時正和馮魁喝着酒，酒興正濃呢，而蘇卿我憂愁纔剛剛開始。我下了船，走到了沒有人的地方。我這傷心的模樣，比當年娥皇、女英哭舜帝，淚灑斑竹時還要悲慼；比曹娥爲尋父屍投江而死時，也只是少一套孝服罷了。我只是擔心他會瞧出我的情緒，所以假裝眼睛有病，偷偷地掩飾着悲痛的淚水，還故意打着呵欠，順便帶出幾聲長長的嘆息。