一・他正是冯魁酒正浓，苏卿愁起初，下船来行到无人处。我比娥皇女哭
舜添斑竹，比曹娥女泣江少一套孝服。
则怕他瞧破俺情绪，推眼疾偷掩痛泪，佯呵欠带几声长吁。
译文：
这是王实甫《苏小卿月夜贩茶船》中的一段曲词，以下是翻译成现代汉语的内容：
他呀，此时正和冯魁喝着酒，酒兴正浓呢，而苏卿我忧愁才刚刚开始。我下了船，走到了没有人的地方。我这伤心的模样，比当年娥皇、女英哭舜帝，泪洒斑竹时还要悲戚；比曹娥为寻父尸投江而死时，也只是少一套孝服罢了。我只是担心他会瞧出我的情绪，所以假装眼睛有病，偷偷地掩饰着悲痛的泪水，还故意打着呵欠，顺便带出几声长长的叹息。