二・我上船時如上木驢，下艙時如下地府，靠桅杆似靠着將軍柱。一個隨

唐代 • 王氏

風倒柁船牢獄，趁浪逐波乘檻車。
伴着這扌若人物，便似冤魂般相纏，日影般相逐。

譯文：

我上船的時候，那難受勁兒就好像被綁上了木驢（一種古代酷刑刑具）一樣痛苦不堪；下到船艙裏，感覺就跟下到地府一樣陰森壓抑。我靠在桅杆上，彷彿是靠在了那象徵刑罰的將軍柱旁。

這隨風搖晃、舵也不穩的船，就像一座移動的牢獄；隨着波浪起伏前行的船，如同那押送犯人的檻車。

和這些人待在一起，他們就像冤魂一樣纏着我，又像日影一樣始終追隨着我，怎麼都擺脫不掉。