十二月・無福效同儔並侶，有分受枕剩衾餘。想起來相思最苦，空教人好

唐代 • 王氏

夢全無。
擗飛了清歌妙舞，受了些寂寞消疏。

譯文：

十二月裏啊，我沒有福氣和心愛的人同處相伴，只能形單影隻，獨守着這剩下的枕頭和多餘的被子。仔細想來，這相思的滋味真是太苦了，白白讓人滿心煎熬，連個好夢都沒有。

曾經那些清脆的歌聲、美妙的舞蹈都如同飛鳥般散去了，如今只剩下我在這寂寞冷清的日子裏，獨自承受着這份孤獨。