幺・他爭知我嫁人，我知他應過舉。翻做了魚沉雁杳，瓶墜簪折，信斷音

唐代 • 王氏

咫尺地半載餘，一字無。
雙郎何處？我則索隨他泛茶船去。

譯文：

哎呀，他哪裏知道我已經嫁人了，我知道他應該是科舉考中了。這一來二去，我們之間的聯繫就像魚沉入水底、大雁消失不見，又如同瓶子墜落摔碎、髮簪折斷一樣，音信斷絕。

我們近在咫尺的距離，卻已經半年多沒有他的一個字的消息。我的情郎啊，你如今在哪裏呢？我也只能跟着那運茶的船，去尋他的蹤跡了。