幺・他争知我嫁人，我知他应过举。翻做了鱼沉雁杳，瓶坠簪折，信断音

元代 • 王氏

咫尺地半载余，一字无。
双郎何处？我则索随他泛茶船去。

译文：

哎呀，他哪里知道我已经嫁人了，我知道他应该是科举考中了。这一来二去，我们之间的联系就像鱼沉入水底、大雁消失不见，又如同瓶子坠落摔碎、发簪折断一样，音信断绝。

我们近在咫尺的距离，却已经半年多没有他的一个字的消息。我的情郎啊，你如今在哪里呢？我也只能跟着那运茶的船，去寻他的踪迹了。