鬥鵪鶉・愁多似山市晴嵐，泣多似瀟湘夜雨。少一個心上才郎，多一個腳

唐代 • 王氏

頭丈夫。
每日價茶不茶飯不飯百無是處，教我那裏告訴。
最高的離恨天堂，最低的相思地獄。

譯文：

我心中的憂愁，多得就像山間雨後初晴時那瀰漫的霧氣，怎麼也散不去；我流下的淚水，多如瀟水和湘水之上夜晚飄灑的雨絲，止也止不住。身邊少了那個讓我心心念唸的如意情郎，卻多了個不稱心意的粗俗丈夫。

每天我都喫不下飯、喝不下茶，做什麼都沒心思，覺得自己幹什麼都不對，可我又能跟誰去訴說這些苦楚呢？

這世間最讓人痛苦的離愁別恨，就像是那高不可攀的天堂一樣遙不可及又讓人煎熬；而那無盡的相思之苦，就如同深陷在最低層的地獄之中，永無出頭之日。