醉春風・寂寞日偏長，別離人最苦。把一封正家書改做詐休書，馮魁不睹

唐代 • 王氏

是將我來娶，娶。
知他是身跳龍門，首登虎榜，想這故人何處？。

譯文：

這日子真是寂寞無聊啊，一天好像變得特別漫長，對於與愛人分別的人來說，這滋味兒是最痛苦的。我把一封原本報平安、說思念的家書，改成了一封假裝要休掉對方的書信。那個叫馮魁的壞蛋，根本沒察覺到我心裏的打算，他還以爲我會被他娶走呢，娶走啊。

也不知道我的心上人如今怎麼樣了，他是如同鯉魚躍龍門一般，一舉在科舉中高中榜首，還是在別的地方打拼呢？我真的好想知道他此刻究竟身在何處呀。