中呂・粉蝶兒寄情人

唐代 • 王氏

江景蕭疏，那堪楚天秋暮，戰西風柳敗荷枯。
立夕陽，空凝佇，江鄉古渡，水接天隅，眼瀰漫晚山煙樹。

譯文：

這首曲子實際作者是元代的王氏。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

江上的景色一片冷落蕭瑟，實在讓人難以忍受這楚地秋日的薄暮時分。秋風猛烈地吹打着，柳樹衰殘，荷葉枯敗。

我獨自站立在夕陽之下，徒然地長久凝望。這江邊的古老渡口，江水一直延伸到天邊，放眼望去，滿眼都是傍晚山間煙霧籠罩着的樹木，視線也變得模糊不清了。