越調・鬥鵪鶉寄別

明代 • 李邦基

百歲光陰，寄身宇宙。
半世蹉跎，忘懷詩酒。
竊玉偷香，尋花問柳。
放浪行，不自羞。
十載江淮，胸蟠星斗。

譯文：

人這一輩子的時光啊，就這麼短暫地寄存在茫茫宇宙之間。我半輩子都虛度過去了，還好能借詩酒來讓自己忘卻那些煩惱與遺憾。

我也曾像那些風流之人一樣，偷偷與佳人幽會，去尋覓那嬌豔的花朵、柔美的柳枝（暗指尋歡作樂）。我放縱不羈地行事，也不管別人怎麼看，一點兒也不覺得羞愧。

這十年來我在江淮一帶漂泊闖蕩，可我的胸中其實藏着如同星辰般璀璨的才學和遠大的抱負。