錦雲堂暗定連環計・叨叨令

元代 • 無名氏

見董卓廝琅琅將酒盞躬身放，(董卓雲)好美貌的女子。
我府裏雖有千數丫鬟，並無一個能及之者。
怎麼這老頭兒有那等好的？(正末唱)他把那嬌滴滴豔質從頭相。
(董卓做扯旦兒科，雲)你便近着我些，有何妨礙？(正末唱)見貂蟬羞答答身子兒難親傍，(董卓做看旦兒科，雲)好女子也！(正末唱)那老賊涎鄧鄧的眼腦兒偷睛望。
(董卓雲)好女子也，你靠前些。
(正末唱)這廝早則中計也波哥，早則中計也波哥，我推個支分廚下離了筵上。

譯文：

只見董卓“廝琅琅”地把酒杯恭恭敬敬地放下，嘴裏說着：“好美貌的女子啊。我府裏雖說有上千個丫鬟，可沒一個能比得上她的。怎麼這老頭兒有這麼出色的女子呢？”我看到他把那嬌滴滴、容顏豔麗的貂蟬從頭到腳細細打量。

董卓伸手去拉貂蟬，還說：“你靠近我一點兒，有什麼妨礙呢？”我瞧着貂蟬害羞得滿臉通紅，身子扭扭捏捏，實在難以讓董卓親近。董卓眼睛直勾勾地盯着貂蟬，一個勁兒地說：“好女子啊！”那老賊垂着口水，眼睛偷偷地直往貂蟬身上瞧。

董卓又說：“好女子，你再靠前些。”嘿，這傢伙早已經掉進我設計的圈套裏啦，早已經掉進我設計的圈套裏啦！我找了個藉口，說要去廚房安排事兒，便離開了這筵席。