錦雲堂暗定連環計・隔尾

元代 • 無名氏

一個眼傳情羞掩芙蓉面，一個坐不穩難登玳瑁筵。
則見他佯帶酒推更衣且寬轉。
(呂布雲)老宰輔，乞恕呂布疏狂之罪。
(正末唱)請溫侯穩便，(呂布做嘔科，雲)呂布酒醉了，混踐華堂，豈不得罪？(正末唱)有甚麼混踐。
(雲)奉先請坐，老夫前後執料去咱。
(唱)我口兒裏說話，將身軀倒退的遠。
(虛下)(呂布低雲)老宰輔去了也。
貂蟬！(旦兒應科)(呂布雲)妻也，你怎生卻在這裏？(旦兒雲)自從俺臨洮失散，流落在司徒府中，不想今日才得相見。
奉先，則被你痛殺我也。
(旦兒做哭、呂布掩泣科，雲)貂蟬，兀的不想殺我也。
(正末衝上，雲)你兩個說甚麼哩？(呂布同旦兒跪科)(正末唱)。

譯文：

這段並非古詩詞，而是元雜劇唱詞及對白，以下是其現代漢語翻譯：

【隔尾】一個用眼神傳遞着情意，羞澀地掩着如芙蓉般嬌豔的面容；另一個坐立不安，連那精美的玳瑁筵席都難以安穩落座。只見他假裝帶着酒意，藉口去更衣，暫且走開了。

（呂布說）老宰相，請饒恕呂布輕狂魯莽的罪過。
（主角唱）請溫侯隨意些。
（呂布做出嘔吐的樣子，說）呂布喝醉了，在這華麗的廳堂裏失態，豈不是得罪了人？
（主角唱）哪裏有什麼失態的。
（說）奉先請坐，老夫到前後去安排些事情。
（唱）我嘴裏說着話，身子卻一步步往後退得遠遠的。（假裝下場）
（呂布低聲說）老宰相走了。貂蟬！
（貂蟬回應）
（呂布說）我的妻啊，你怎麼會在這裏？
（貂蟬說）自從咱們在臨洮失散後，我流落到了司徒府中，沒想到今天才得以相見。奉先啊，你可把我心疼死了。
（貂蟬做出哭泣的樣子，呂布也掩面哭泣，說）貂蟬，這怎能不讓我想死你啊。
（主角衝上來，說）你們兩個在說什麼呢？
（呂布和貂蟬一起跪下）
（主角唱）

需要說明的是，元雜劇的語言具有一定的時代特色和舞臺表演性，翻譯只能儘量貼近原意展現大致內容。