锦云堂暗定连环计・隔尾

元代 • 无名氏

一个眼传情羞掩芙蓉面，一个坐不稳难登玳瑁筵。
则见他佯带酒推更衣且宽转。
(吕布云)老宰辅，乞恕吕布疏狂之罪。
(正末唱)请温侯稳便，(吕布做呕科，云)吕布酒醉了，混践华堂，岂不得罪？(正末唱)有甚么混践。
(云)奉先请坐，老夫前后执料去咱。
(唱)我口儿里说话，将身躯倒退的远。
(虚下)(吕布低云)老宰辅去了也。
貂蝉！(旦儿应科)(吕布云)妻也，你怎生却在这里？(旦儿云)自从俺临洮失散，流落在司徒府中，不想今日才得相见。
奉先，则被你痛杀我也。
(旦儿做哭、吕布掩泣科，云)貂蝉，兀的不想杀我也。
(正末冲上，云)你两个说甚么哩？(吕布同旦儿跪科)(正末唱)。

译文：

这段并非古诗词，而是元杂剧唱词及对白，以下是其现代汉语翻译：

【隔尾】一个用眼神传递着情意，羞涩地掩着如芙蓉般娇艳的面容；另一个坐立不安，连那精美的玳瑁筵席都难以安稳落座。只见他假装带着酒意，借口去更衣，暂且走开了。

（吕布说）老宰相，请饶恕吕布轻狂鲁莽的罪过。
（主角唱）请温侯随意些。
（吕布做出呕吐的样子，说）吕布喝醉了，在这华丽的厅堂里失态，岂不是得罪了人？
（主角唱）哪里有什么失态的。
（说）奉先请坐，老夫到前后去安排些事情。
（唱）我嘴里说着话，身子却一步步往后退得远远的。（假装下场）
（吕布低声说）老宰相走了。貂蝉！
（貂蝉回应）
（吕布说）我的妻啊，你怎么会在这里？
（貂蝉说）自从咱们在临洮失散后，我流落到了司徒府中，没想到今天才得以相见。奉先啊，你可把我心疼死了。
（貂蝉做出哭泣的样子，吕布也掩面哭泣，说）貂蝉，这怎能不让我想死你啊。
（主角冲上来，说）你们两个在说什么呢？
（吕布和貂蝉一起跪下）
（主角唱）

需要说明的是，元杂剧的语言具有一定的时代特色和舞台表演性，翻译只能尽量贴近原意展现大致内容。