雙調・折桂令擬張鳴善

元代 • 倪瓚

草茫茫秦漢陵闕，世代興亡，卻便似月影圓缺。
山人家堆案圖書，當窗松桂，滿地薇蕨。
侯門深何須刺謁，白雲自可怡悅。
到如今世事難說，天地間不見一個英雄，不見一個豪傑。
辛亥過陸莊片帆輕水遠山長，鴻雁將來，菊蕊初黃。
碧海鯨鯢，蘭苕翡翠，風露鴛鴦。
問音信何人諦當，想情懷舊日風光。
楊柳池塘，隨處凋零，無限思量。

譯文：

### 《雙調・折桂令 擬張鳴善》
#### 第一段
那秦漢時期的帝王陵墓如今已被茫茫荒草所掩蓋，朝代的興盛與衰亡，就如同月亮有圓有缺一樣，循環往復。
山中有位隱士，他家中堆滿了書籍，窗前種着松樹和桂樹，地上長滿了薇蕨。
權貴豪門府邸幽深，又何必去遞上名帖求見呢，那自在的白雲就足以讓人心曠神怡。
到如今，這世間的事情實在難以說清，放眼天地之間，竟看不到一個真正的英雄，也尋不見一個傑出的豪傑。

#### 第二段
辛亥年路過陸莊，小船輕快地行駛在水上，遠處的山連綿悠長。大雁飛來，菊花剛剛綻放出嫩黃的花蕊。
大海里有兇猛的鯨鯢，蘭草上停歇着美麗的翡翠鳥，還有在風露中棲息的鴛鴦。
想問一問故人的音信，可又有誰能說得準呢？回想往日的情懷和那時的美好風光。
楊柳依依的池塘，如今處處都是凋零的景象，讓人不禁思緒萬千，感慨無限。