黃鐘・人月圓傷心莫問前朝事，重上越王臺。鷓鴣啼處，東風草綠，殘照

元代 • 倪瓚

花開。
悵然孤嘯，青山故國，喬木蒼苔。
當時明月，依依素影，何處飛來？驚回一枕當年夢，漁唱起南津。
畫屏雲嶂，池塘春草，無限銷魂。
舊家應在，梧桐覆井，楊柳藏門。
閒身空老，孤篷聽雨，燈火江村。

譯文：

不要去問前朝那些令人傷心的往事了，我再次登上了越王臺。在鷓鴣的啼鳴聲中，東風吹拂，荒草一片碧綠，夕陽殘照之下，花兒寂寞地開放着。

我滿懷惆悵地獨自長嘯，眼前是故國的青山，古老的樹木上佈滿了蒼苔。那曾見證過往昔的明月啊，帶着依依的潔白光影，究竟是從何處飛來的呢？

這明月驚破了我那枕上關於當年的夢，此時從南邊渡口傳來了漁人的歌聲。眼前如畫的屏風般的雲山，池塘邊新生的春草，這一切都讓我黯然神傷，無比銷魂。

我那舊日的家園應該還在吧，或許梧桐樹遮蓋着古井，楊柳樹掩映着家門。可如今我這閒散之身只能徒然老去，獨自坐在孤舟中聽着雨聲，伴着江村的燈火，倍感孤寂。